Formato del CV per paese

Con o senza foto, una pagina o tre, la data di nascita o solo l’email: com’è fatto un buon CV dipende dal paese. Ecco le convenzioni di 197 paesi, raggruppate in 11 formati.

Sono le convenzioni abituali di ogni paese, non regole. Nella pratica cambiano a seconda del datore di lavoro, del settore e del livello di esperienza, e si stanno evolvendo con le leggi contro le discriminazioni, i software di selezione e le assunzioni da remoto: la foto sta sparendo anche dove era tradizione, e le multinazionali di solito non se l’aspettano. Usale come punto di partenza.

Guide per paese

22 paesi nel dettaglio: il formato, la foto, la lunghezza e cosa non inserire.

Tutti i 197 paesi, per formato

Résumé nordamericano

3 paesi

Foto: Niente foto
Lunghezza: Da 1 a 2 pagine
Dati personali: Nessuno; Nient’altro oltre al nome e ai contatti.
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza
Referenze: Non si indicano
Nome locale: Résumé; «CV» indica un lungo documento accademico.

Paesi

Come si scrive

Basato sui risultati: elenchi puntati di traguardi, con i numeri a supporto.
Su misura per ogni lavoro.
Si legge come un racconto, ma non usa mai la parola «io».
«CV» indica un lungo documento accademico.

CV britannico e del Commonwealth

50 paesi

Foto: Niente foto
Lunghezza: Da 1 a 2 pagine
Dati personali: Solo i contatti
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza
Referenze: Su richiesta
Nome locale: CV

Paesi

Antigua e Barbuda
Australia
Bahamas
Barbados
Belize
Botswana
Dominica
Eritrea
Eswatini
Etiopia
Figi
Gambia
Ghana
Giamaica
Grenada
Guyana
Irlanda
Isole Marshall
Isole Salomone
Kenya
Kiribati
Lesotho
Liberia
Malawi
Mauritius
Micronesia
Namibia
Nauru
Nigeria
Nuova Zelanda
Palau
Papua Nuova Guinea
Regno Unito
Ruanda
Saint Kitts e Nevis
Saint Lucia
Saint Vincent e Grenadine
Samoa
Seychelles
Sierra Leone
Sud Sudan
Sudafrica
Tanzania
Tonga
Trinidad e Tobago
Tuvalu
Uganda
Vanuatu
Zambia
Zimbabwe

Come si scrive

Si apre con un profilo personale: due o tre frasi che funzionano come un executive summary.
Concreto e incentrato su competenze e risultati, con una formattazione sobria.
Fa eccezione il Sudafrica, dove ci si aspettano due o tre referenze nominative.

CV alla tedesca (Lebenslauf)

4 paesi

Foto: Inclusa; Usa una foto formale in primo piano. Se manca, i selezionatori si fidano meno.
Lunghezza: Da 2 a 3 pagine
Dati personali: Standard; Data di nascita, luogo di nascita e nazionalità.
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza; Ordine cronologico inverso: si parte dal più recente.
Referenze: Certificati allegati; Diplomi e certificati vanno allegati alla candidatura.
Nome locale: Lebenslauf

Paesi

Austria
Germania
Liechtenstein
Svizzera

Come si scrive

Il formato più formale e strutturato d’Europa.
Ordine cronologico inverso: si parte dal più recente.
Datato e firmato in fondo.
I vuoti nel percorso vanno spiegati.
Se la foto manca, i selezionatori si fidano meno.
Preparati ad allegare molti documenti, come diplomi e certificati.

CV alla francese

26 paesi

Foto: Comune
Lunghezza: Da 1 a 2 pagine
Dati personali: Standard; Il tuo état civil (i dati anagrafici): età, luogo di nascita, stato civile e nazionalità, a volte anche il numero di figli.
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza
Referenze: Su richiesta
Nome locale: CV

Paesi

Algeria
Belgio
Benin
Burkina Faso
Burundi
Camerun
Ciad
Comore
Congo - Kinshasa
Congo-Brazzaville
Costa d’Avorio
Francia
Gabon
Gibuti
Guinea
Haiti
Lussemburgo
Madagascar
Mali
Marocco
Monaco
Niger
Repubblica Centrafricana
Senegal
Togo
Tunisia

Come si scrive

Breve e diretto, sotto un titolo forte o il nome del ruolo.
Costruito attorno alle tue compétences (competenze), ciascuna sostenuta da risultati concreti.
A volte include un projet professionnel: una dichiarazione del tuo obiettivo professionale.
Riporta l’état civil completo: nome, età, luogo di nascita, stato civile e nazionalità, a volte anche il numero di figli.
Scritto in francese.

CV dell’Europa meridionale

15 paesi

Foto: Inclusa; Va in alto a destra.
Lunghezza: Da 1 a 2 pagine
Dati personali: Standard; Data di nascita.
Ordine delle sezioni: Prima la formazione
Referenze: Di solito non si indicano
Nome locale: CV

Paesi

Andorra
Angola
Capo Verde
Cipro
Città del Vaticano
Grecia
Guinea Equatoriale
Guinea-Bissau
Italia
Malta
Mozambico
Portogallo
San Marino
São Tomé e Príncipe
Spagna

Come si scrive

La foto va in alto a destra.
La formazione viene prima dell’esperienza lavorativa.
Si indicano voti e punteggi.
In Italia, un voto che manca viene letto come un voto basso.
Il tono è persuasivo.
In Italia gli hobby sono spesso sconsigliati.
Il modello Europass dell’UE è diffuso e accettato.
Scritto nella lingua locale.

CV dell’Europa settentrionale

6 paesi

Foto: Facoltativa; La tendenza è a non metterla.
Lunghezza: Da 1 a 2 pagine
Dati personali: Pochi; Età e indirizzo esatto spesso si omettono.
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza
Referenze: Di solito non si indicano
Nome locale: CV

Paesi

Danimarca
Finlandia
Islanda
Norvegia
Paesi Bassi
Svezia

Come si scrive

Conciso ed egualitario.
Tono informale ma professionale.
Personalità e interessi sono ben accolti.
Grafica sobria.
Età e indirizzo esatto spesso si omettono.
La tendenza è eliminare foto e dati personali, per evitare discriminazioni.

CV dell’Europa centrale e orientale

30 paesi

Foto: Comune
Lunghezza: Da 1 a 2 pagine
Dati personali: Standard; Data di nascita e nazionalità.
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza
Referenze: Di solito non si indicano
Nome locale: CV

Paesi

Albania
Armenia
Azerbaigian
Bielorussia
Bosnia ed Erzegovina
Bulgaria
Cechia
Croazia
Estonia
Georgia
Kazakistan
Kirghizistan
Kosovo
Lettonia
Lituania
Macedonia del Nord
Moldavia
Mongolia
Montenegro
Polonia
Romania
Russia
Serbia
Slovacchia
Slovenia
Tagikistan
Turkmenistan
Ucraina
Ungheria
Uzbekistan

Come si scrive

Europass è molto usato.
Nei paesi dell’UE si aggiunge spesso in fondo una clausola di consenso al trattamento dei dati, sul modello del GDPR.
In Russia e negli altri paesi post-sovietici si chiama rezyume.
Scritto nella lingua locale.

CV latinoamericano

20 paesi

Foto: Comune; Usa una foto formale.
Lunghezza: Da 2 a 3 pagine
Dati personali: Numerosi; Data di nascita, stato civile, nazionalità e numero di identità nazionale.
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza
Referenze: Si indicano; Con i loro contatti.
Nome locale: CV, hoja de vida o currículo

Paesi

Argentina
Bolivia
Brasile
Cile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Messico
Nicaragua
Panama
Paraguay
Perù
Repubblica Dominicana
Suriname
Uruguay
Venezuela

Come si scrive

Il formato occidentale con più dati personali.
Di solito si indica un numero di identità nazionale: il CPF in Brasile, il DNI in Argentina, il RUT in Cile.
Le referenze si indicano con i loro contatti.
Scritto in spagnolo o in portoghese.
Le multinazionali seguono piuttosto le norme statunitensi o europee e rinunciano alla foto.

CV del Medio Oriente e del Golfo

19 paesi

Foto: Prevista; Usa una foto professionale in primo piano.
Lunghezza: Da 1 a 2 pagine
Dati personali: Numerosi; Nazionalità, visto o permesso di soggiorno, data di nascita e stato civile.
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza
Referenze: Su richiesta
Nome locale: CV
Direzione di scrittura: Da destra a sinistra; Per la versione araba di un CV bilingue, in arabo e in inglese.

Paesi

Arabia Saudita
Bahrein
Egitto
Emirati Arabi Uniti
Giordania
Iran
Iraq
Kuwait
Libano
Libia
Mauritania
Oman
Qatar
Siria
Somalia
Sudan
Territori Palestinesi
Turchia
Yemen

Come si scrive

Pensato per il lavoro legato al visto: nazionalità e status di residenza (un Iqama, un visto di lavoro o un Golden Visa) stanno subito sotto i contatti, e nel Golfo sono spesso obbligatori.
Un profilo professionale in alto.
Bilingue, in arabo e in inglese, con la versione araba scritta da destra a sinistra.
Si dà risalto all’esperienza nella regione.

CV standardizzato dell’Asia orientale

5 paesi

Foto: Spesso obbligatoria; Usa una fototessera.
Lunghezza: Circa 2 pagine; Un modulo prestabilito, spesso fornito dall’azienda.
Dati personali: Numerosi; Data di nascita, età e sesso.
Ordine delle sezioni: Prima la formazione
Referenze: Dipende
Nome locale: Rirekisho, iryeokseo o CV standardizzato

Paesi

Cina
Corea del Nord
Corea del Sud
Giappone
Taiwan

Come si scrive

Molto standardizzato, spesso su un modulo fornito dall’azienda.
Formale e indiretto: l’autopromozione esplicita sembra arroganza.
In Giappone: un rirekisho, più uno shokumu-keirekisho, un foglio con la tua storia lavorativa.
In Corea del Sud: un iryeokseo, più un jagi-sogaeseo, un testo di autopresentazione. Il settore privato usa la foto, ma il modulo «cieco» del settore pubblico vieta foto, età, scuola e dati sulla famiglia.
In Cina la formazione viene prima dell’esperienza.

CV dell’Asia meridionale e del Sud-est asiatico

19 paesi

Foto: Comune; Usa una fototessera.
Lunghezza: Da 1 a 3 pagine
Dati personali: Numerosi; Data di nascita, nome del padre, religione e stato civile. Tutti tranne la data di nascita fanno parte della tradizionale sezione biodata, che le grandi aziende e le multinazionali eliminano.
Ordine delle sezioni: Prima l’esperienza
Referenze: Si indicano
Nome locale: CV, résumé o biodata

Paesi

Afghanistan
Bangladesh
Bhutan
Brunei
Cambogia
Filippine
India
Indonesia
Laos
Malaysia
Maldive
Myanmar (Birmania)
Nepal
Pakistan
Singapore
Sri Lanka
Thailandia
Timor Est
Vietnam

Come si scrive

Nell’Asia meridionale la tradizionale sezione biodata (nome del padre, religione, stato civile, nazionalità e una dichiarazione firmata) resiste nella pubblica amministrazione, nell’insegnamento e nelle aziende tradizionali; le grandi aziende e le multinazionali la eliminano.
Nel Sud-est asiatico ci si aspettano foto e dati personali, spesso con un’impaginazione da résumé di stampo statunitense.

Ti candidi per un lavoro all’estero?

CVMake ricava dall’annuncio il paese dell’offerta e impagina il CV per quel paese.

Crea il mio CV