تنسيق السيرة الذاتية حسب البلد
بصورة أو بدونها، صفحة واحدة أو ثلاث، تاريخ ميلادك أو بريدك الإلكتروني فقط: شكل السيرة الذاتية الجيدة يتوقف على البلد. إليك أعراف 197 دولة، موزّعة على 11 تنسيقًا.
هذه هي الأعراف المعتادة في كل بلد، وليست قواعد. فالممارسة الفعلية تختلف باختلاف صاحب العمل والقطاع والمستوى الوظيفي، وهي تتغيّر مع قوانين مكافحة التمييز وبرامج الفرز والتوظيف عن بُعد: الصور تتراجع حتى حيث كانت تقليدًا، والشركات متعددة الجنسيات لا تتوقّع صورة عادةً. اعتبر هذا نقطة انطلاق.
أدلة الدول
22 دولة بالتفصيل: التنسيق والصورة والطول وما يجب استبعاده.
- إسبانيامع صورة · صفحة أو صفحتان
- أستراليابلا صورة · صفحة أو صفحتان
- إسرائيلبلا صورة · صفحة أو صفحتان
- الإمارات العربية المتحدةالصورة متوقَّعة · صفحة أو صفحتان
- البرازيلالصورة شائعة · صفحتان أو ثلاث
- الصينالصورة إلزامية غالبًا · صفحتان تقريبًا
- ألمانيامع صورة · صفحتان أو ثلاث
- المكسيكالصورة شائعة · صفحة أو صفحتان
- المملكة العربية السعوديةالصورة متوقَّعة · صفحة أو صفحتان
- المملكة المتحدةبلا صورة · صفحة أو صفحتان
- الهندالصورة شائعة · من صفحة إلى ثلاث صفحات
- الولايات المتحدةبلا صورة · صفحة أو صفحتان
- اليابانالصورة إلزامية غالبًا · صفحتان تقريبًا
- إيطاليامع صورة · صفحة أو صفحتان
- بلجيكاالصورة شائعة · صفحة أو صفحتان
- بولنداالصورة شائعة · صفحة أو صفحتان
- جنوب أفريقيابلا صورة · صفحة أو صفحتان
- سنغافورةالصورة متوقَّعة · من صفحة إلى ثلاث صفحات
- سويسرامع صورة · صفحتان أو ثلاث
- فرنساالصورة شائعة · صفحة أو صفحتان
- كندابلا صورة · صفحة أو صفحتان
- هولنداالصورة اختيارية · صفحة أو صفحتان
جميع الدول الـ197، حسب التنسيق
résumé على طريقة أمريكا الشمالية
3 دول
- الصورة
- بلا صورة
- الطول
- صفحة أو صفحتان
- البيانات الشخصية
- لا شيء
- لا شيء سوى اسمك ومعلومات الاتصال بك.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- لا تُذكر
- الاسم المحلي
- Résumé
- مصطلح CV يُقصد به وثيقة أكاديمية طويلة.
الدول
طريقة الكتابة
- تقوم على النتائج: إنجازات في نقاط، مدعومة بالأرقام.
- تُكيَّف لكل وظيفة.
- تُقرأ كسرد متصل، لكنها لا تستخدم كلمة «أنا» أبدًا.
- مصطلح CV يُقصد به وثيقة أكاديمية طويلة.
السيرة الذاتية البريطانية ودول الكومنولث
50 دولة
- الصورة
- بلا صورة
- الطول
- صفحة أو صفحتان
- البيانات الشخصية
- معلومات الاتصال فقط
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- عند الطلب
- الاسم المحلي
- CV
الدول
- إثيوبيا
- إريتريا
- أستراليا
- إسواتيني
- المملكة المتحدة
- أنتيغوا وبربودا
- أوغندا
- أيرلندا
- بابوا غينيا الجديدة
- بالاو
- بربادوس
- بليز
- بوتسوانا
- ترينيداد وتوباغو
- تنزانيا
- توفالو
- تونغا
- جامايكا
- جزر البهاما
- جزر سليمان
- جزر مارشال
- جنوب أفريقيا
- جنوب السودان
- دومينيكا
- رواندا
- زامبيا
- زيمبابوي
- ساموا
- سانت فنسنت وجزر غرينادين
- سانت كيتس ونيفيس
- سانت لوسيا
- سيراليون
- سيشل
- غامبيا
- غانا
- غرينادا
- غيانا
- فانواتو
- فيجي
- كيريباتي
- كينيا
- ليبيريا
- ليسوتو
- ملاوي
- موريشيوس
- ميكرونيزيا
- ناميبيا
- ناورو
- نيجيريا
- نيوزيلندا
طريقة الكتابة
- تبدأ ببيان شخصي: جملتان أو ثلاث تؤدي دور الملخص التنفيذي.
- واقعية، تركّز على الكفاءات والإنجازات، بتنسيق بسيط.
- جنوب أفريقيا استثناء: يُتوقّع ذكر مرجعين أو ثلاثة بالاسم.
السيرة الذاتية على الطريقة الألمانية (Lebenslauf)
4 دول
- الصورة
- مُرفقة
- استخدم صورة شخصية رسمية. حذفها يُضعف ثقة مسؤولي التوظيف.
- الطول
- صفحتان أو ثلاث
- البيانات الشخصية
- معتادة
- تاريخ الميلاد ومكان الميلاد والجنسية.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- ترتيب زمني عكسي: الأحدث أولًا.
- المراجع
- تُرفق الشهادات
- تُرفق شهاداتك الدراسية والمهنية بطلب التوظيف.
- الاسم المحلي
- Lebenslauf
الدول
طريقة الكتابة
- أكثر التنسيقات رسمية وتنظيمًا في أوروبا.
- ترتيب زمني عكسي: الأحدث أولًا.
- تُؤرَّخ وتُوقَّع في الأسفل.
- يجب شرح أي فجوات في التسلسل الزمني.
- حذف الصورة يُضعف ثقة مسؤولي التوظيف.
- توقّع أن تُرفق مستندات كثيرة، مثل الشهادات الدراسية والمهنية.
السيرة الذاتية على الطريقة الفرنسية
26 دولة
- الصورة
- شائعة
- الطول
- صفحة أو صفحتان
- البيانات الشخصية
- معتادة
- بيانات état civil (الحالة المدنية): العمر ومكان الميلاد والحالة الاجتماعية والجنسية، وأحيانًا عدد الأطفال أيضًا.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- عند الطلب
- الاسم المحلي
- CV
الدول
- الجزائر
- السنغال
- الغابون
- الكاميرون
- الكونغو - برازافيل
- الكونغو - كينشاسا
- المغرب
- النيجر
- بلجيكا
- بنين
- بوركينا فاسو
- بوروندي
- تشاد
- توغو
- تونس
- جزر القمر
- جمهورية أفريقيا الوسطى
- جيبوتي
- ساحل العاج
- غينيا
- فرنسا
- لوكسمبورغ
- مالي
- مدغشقر
- موناكو
- هايتي
طريقة الكتابة
- قصيرة ومباشرة، تحت عنوان قوي أو المسمّى الوظيفي.
- تُبنى حول compétences (مهاراتك)، وكل منها مدعوم بنتائج ملموسة.
- تتضمّن أحيانًا projet professionnel: فقرة تعرض هدفك المهني.
- تذكر état civil (الحالة المدنية) كاملة: الاسم والعمر ومكان الميلاد والحالة الاجتماعية والجنسية، وأحيانًا عدد الأطفال أيضًا.
- مكتوبة بالفرنسية.
السيرة الذاتية لجنوب أوروبا
15 دولة
- الصورة
- مُرفقة
- توضع في الزاوية العليا اليمنى.
- الطول
- صفحة أو صفحتان
- البيانات الشخصية
- معتادة
- تاريخ الميلاد.
- ترتيب الأقسام
- التعليم أولًا
- المراجع
- لا تُذكر عادةً
- الاسم المحلي
- CV
الدول
- إسبانيا
- البرتغال
- الرأس الأخضر
- الفاتيكان
- اليونان
- أندورا
- أنغولا
- إيطاليا
- سان مارينو
- ساو تومي وبرينسيبي
- غينيا الاستوائية
- غينيا بيساو
- قبرص
- مالطا
- موزمبيق
طريقة الكتابة
- توضع الصورة في الزاوية العليا اليمنى.
- يأتي التعليم قبل الخبرة العملية.
- تُذكر الدرجات والتقديرات.
- في إيطاليا، يُفهم عدم ذكر الدرجة على أنها ضعيفة.
- الأسلوب إقناعي.
- في إيطاليا، كثيرًا ما لا يُستحسن ذكر الهوايات.
- نموذج Europass التابع للاتحاد الأوروبي شائع ومقبول.
- مكتوبة باللغة المحلية.
السيرة الذاتية لشمال أوروبا
6 دول
- الصورة
- اختيارية
- الاتجاه السائد هو الاستغناء عنها.
- الطول
- صفحة أو صفحتان
- البيانات الشخصية
- قليلة
- كثيرًا ما يُحذف العمر والعنوان الدقيق.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- لا تُذكر عادةً
- الاسم المحلي
- CV
الدول
- آيسلندا
- الدانمرك
- السويد
- النرويج
- فنلندا
- هولندا
طريقة الكتابة
- موجزة وتعكس روح المساواة.
- نبرتها غير رسمية لكنها مهنية.
- يُرحَّب بإبراز الشخصية والاهتمامات.
- تصميم بسيط.
- كثيرًا ما يُحذف العمر والعنوان الدقيق.
- الاتجاه السائد هو الاستغناء عن الصورة والبيانات الشخصية، منعًا للتمييز.
السيرة الذاتية لوسط أوروبا وشرقها
30 دولة
- الصورة
- شائعة
- الطول
- صفحة أو صفحتان
- البيانات الشخصية
- معتادة
- تاريخ الميلاد والجنسية.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- لا تُذكر عادةً
- الاسم المحلي
- CV
الدول
- أذربيجان
- أرمينيا
- إستونيا
- ألبانيا
- البوسنة والهرسك
- التشيك
- الجبل الأسود
- أوزبكستان
- أوكرانيا
- بلغاريا
- بولندا
- بيلاروس
- تركمانستان
- جورجيا
- روسيا
- رومانيا
- سلوفاكيا
- سلوفينيا
- صربيا
- طاجيكستان
- قيرغيزستان
- كازاخستان
- كرواتيا
- كوسوفو
- لاتفيا
- ليتوانيا
- مقدونيا الشمالية
- منغوليا
- مولدوفا
- هنغاريا
طريقة الكتابة
- يُستخدم Europass على نطاق واسع.
- في دول الاتحاد الأوروبي، كثيرًا ما يُضاف في الأسفل بند للموافقة على معالجة البيانات على غرار اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
- في روسيا ودول ما بعد الاتحاد السوفيتي الأخرى، تُسمّى rezyume.
- مكتوبة باللغة المحلية.
السيرة الذاتية لأمريكا اللاتينية
20 دولة
- الصورة
- شائعة
- استخدم صورة رسمية.
- الطول
- صفحتان أو ثلاث
- البيانات الشخصية
- موسّعة
- تاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية والجنسية ورقم الهوية الوطنية.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- تُذكر
- مع معلومات الاتصال بهم.
- الاسم المحلي
- CV أو hoja de vida أو currículo
الدول
- الأرجنتين
- الإكوادور
- البرازيل
- السلفادور
- المكسيك
- أورغواي
- باراغواي
- بنما
- بوليفيا
- بيرو
- تشيلي
- جمهورية الدومينيكان
- سورينام
- غواتيمالا
- فنزويلا
- كوبا
- كوستاريكا
- كولومبيا
- نيكاراغوا
- هندوراس
طريقة الكتابة
- أكثر التنسيقات الغربية احتواءً للبيانات الشخصية.
- يُذكر رقم الهوية الوطنية عادةً: CPF في البرازيل، وDNI في الأرجنتين، وRUT في تشيلي.
- تُذكر المراجع مع معلومات الاتصال بهم.
- مكتوبة بالإسبانية أو البرتغالية.
- تميل الشركات متعددة الجنسيات إلى الأعراف الأمريكية أو الأوروبية وتستغني عن الصورة.
السيرة الذاتية للشرق الأوسط والخليج
19 دولة
- الصورة
- متوقَّعة
- استخدم صورة شخصية احترافية.
- الطول
- صفحة أو صفحتان
- البيانات الشخصية
- موسّعة
- الجنسية وحالة التأشيرة أو الإقامة وتاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- عند الطلب
- الاسم المحلي
- CV
- اتجاه الكتابة
- من اليمين إلى اليسار
- للنسخة العربية من سيرة ذاتية ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية.
الدول
- الأراضي الفلسطينية
- الأردن
- الإمارات العربية المتحدة
- البحرين
- السودان
- الصومال
- العراق
- الكويت
- المملكة العربية السعودية
- اليمن
- إيران
- تركيا
- سوريا
- عُمان
- قطر
- لبنان
- ليبيا
- مصر
- موريتانيا
طريقة الكتابة
- تقوم على التوظيف المرتبط بالتأشيرة: تُذكر الجنسية وحالة الإقامة (إقامة أو تأشيرة عمل أو تأشيرة ذهبية) أسفل معلومات الاتصال مباشرة، وكثيرًا ما تكون إلزامية في الخليج.
- ملخص مهني قرب أعلى الصفحة.
- ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية، والنسخة العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار.
- تُبرَز الخبرة في المنطقة.
السيرة الذاتية الموحّدة لشرق آسيا
5 دول
- الصورة
- إلزامية غالبًا
- استخدم صورة بمقاس جواز السفر.
- الطول
- صفحتان تقريبًا
- نموذج ثابت، كثيرًا ما توفّره الشركة.
- البيانات الشخصية
- موسّعة
- تاريخ الميلاد والعمر والجنس.
- ترتيب الأقسام
- التعليم أولًا
- المراجع
- تختلف
- الاسم المحلي
- Rirekisho أو iryeokseo أو سيرة ذاتية موحّدة
الدول
طريقة الكتابة
- تتبع قالبًا ثابتًا إلى حد كبير، وكثيرًا ما تُكتب على نموذج توفّره الشركة.
- رسمية وغير مباشرة: الترويج الصريح للنفس يُعدّ غرورًا.
- في اليابان: rirekisho، ومعه shokumu-keirekisho، أي ورقة تعرض سجلّك المهني.
- في كوريا الجنوبية: iryeokseo، ومعه jagi-sogaeseo، أي مقال للتعريف بالنفس. يستخدم القطاع الخاص الصورة، لكن النموذج «الأعمى» في القطاع العام يمنع الصورة والعمر والمدرسة والتفاصيل العائلية.
- في الصين، يأتي التعليم قبل الخبرة.
السيرة الذاتية لجنوب آسيا وجنوب شرقها
19 دولة
- الصورة
- شائعة
- استخدم صورة بمقاس جواز السفر.
- الطول
- من صفحة إلى ثلاث صفحات
- البيانات الشخصية
- موسّعة
- تاريخ الميلاد واسم الأب والديانة والحالة الاجتماعية. كلها، باستثناء تاريخ الميلاد، تنتمي إلى قسم biodata التقليدي، الذي تستغني عنه وظائف الشركات الكبرى والشركات متعددة الجنسيات.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- تُذكر
- الاسم المحلي
- CV أو résumé أو biodata
الدول
- أفغانستان
- الفلبين
- الهند
- إندونيسيا
- باكستان
- بروناي
- بنغلاديش
- بوتان
- تايلاند
- تيمور - ليشتي
- جزر المالديف
- سريلانكا
- سنغافورة
- فيتنام
- كمبوديا
- لاوس
- ماليزيا
- ميانمار (بورما)
- نيبال
طريقة الكتابة
- في جنوب آسيا، لا يزال قسم biodata التقليدي (اسم الأب والديانة والحالة الاجتماعية والجنسية وإقرار موقّع) قائمًا في الوظائف الحكومية والتعليم والشركات التقليدية؛ أما وظائف الشركات الكبرى والشركات متعددة الجنسيات فتستغني عنه.
- في جنوب شرق آسيا، تُتوقَّع صورة وبيانات شخصية، وكثيرًا ما يكون ذلك بتخطيط résumé متأثر بالنموذج الأمريكي.
تتقدّم لوظيفة في بلد آخر؟
يكتشف CVMake بلد الوظيفة من الإعلان، وينسّق السيرة الذاتية وفقًا له.
ابدأ سيرتي الذاتية