تنسيق السيرة الذاتية في فرنسا
في فرنسا، تتقدّم إلى الوظائف بوثيقة تُسمّى CV. تقع في صفحة أو صفحتين، ومن الشائع إرفاق صورة. تتضمّن بيانات شخصية مثل العمر ومكان الميلاد والحالة الاجتماعية والجنسية. تأتي الخبرة العملية قبل التعليم.
نظرة سريعة
التنسيق: السيرة الذاتية على الطريقة الفرنسية
يُتّبع التنسيق نفسه في: بلجيكا و24 دولة أخرى.
- الصورة
- شائعة
- الطول
- صفحة أو صفحتان
- البيانات الشخصية
- معتادة
- بيانات état civil (الحالة المدنية): العمر ومكان الميلاد والحالة الاجتماعية والجنسية، وأحيانًا عدد الأطفال أيضًا.
- ترتيب الأقسام
- الخبرة أولًا
- المراجع
- عند الطلب
- الاسم المحلي
- CV
- حقول خاصة
- Projet professionnel (الهدف المهني)
- مقاس الورق
- A4
- 210 × 297 مم
هذه هي الأعراف المعتادة في كل بلد، وليست قواعد. فالممارسة الفعلية تختلف باختلاف صاحب العمل والقطاع والمستوى الوظيفي، وهي تتغيّر مع قوانين مكافحة التمييز وبرامج الفرز والتوظيف عن بُعد: الصور تتراجع حتى حيث كانت تقليدًا، والشركات متعددة الجنسيات لا تتوقّع صورة عادةً. اعتبر هذا نقطة انطلاق.
طريقة الكتابة
موجزة وتقوم على compétences، وأحيانًا مع projet professionnel.
- قصيرة ومباشرة، تحت عنوان قوي أو المسمّى الوظيفي.
- تُبنى حول compétences (مهاراتك)، وكل منها مدعوم بنتائج ملموسة.
- تتضمّن أحيانًا projet professionnel: فقرة تعرض هدفك المهني.
- تذكر état civil (الحالة المدنية) كاملة: الاسم والعمر ومكان الميلاد والحالة الاجتماعية والجنسية، وأحيانًا عدد الأطفال أيضًا.
- مكتوبة بالفرنسية.
ما يجب استبعاده
الصورة والبيانات الشخصية، في الشركات متعددة الجنسيات
تتوقّع الشركات متعددة الجنسيات عادةً التنسيق الدولي: بلا صورة، ومعلومات الاتصال فقط.
أسئلة
هل تحتاج السيرة الذاتية في فرنسا إلى صورة؟
عادةً، نعم. من الشائع إرفاق صورة في فرنسا. تتوقّع الشركات متعددة الجنسيات عادةً سيرة ذاتية بلا صورة.
ما الطول المناسب للسيرة الذاتية في فرنسا؟
صفحة أو صفحتان.
ما البيانات الشخصية التي تتضمّنها السيرة الذاتية في فرنسا؟
بيانات état civil (الحالة المدنية): العمر ومكان الميلاد والحالة الاجتماعية والجنسية، وأحيانًا عدد الأطفال أيضًا.
أيهما يأتي أولًا في فرنسا: التعليم أم الخبرة العملية؟
تأتي الخبرة العملية أولًا، ثم التعليم.
هل أضيف المراجع إلى السيرة الذاتية في فرنسا؟
ليس في السيرة نفسها: تُقدَّم المراجع عند الطلب.
تتقدّم لوظيفة في فرنسا؟
يكتشف CVMake بلد الوظيفة من الإعلان، وينسّق السيرة الذاتية وفقًا له.
ابدأ سيرتي الذاتية